ClKol ColossensesKolosan, capítulorozdział Epístola de Paulo aos ColossensesList do Kolosan, capítulorozdział 4

Przekłady Porównaj

Tenham uma atitude sábia com os que são de fora e usem bem toda a oportunidade que tiverem. Ef 5:15

Kolosan 4:5 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Aproveitem o máximo as suas oportunidades para contar o evangelho aos de fora. Sejam sábios em todos os seus contatos com eles.
TfTP Ajam sabiamente para com aqueles que não creem no Senhor Jesus [MTY]; aproveitem todas as oportunidades de fazer isso.
VFL Sejam sábios na maneira de agir com aqueles que não pertencem à igreja, e aproveitem as oportunidades.

Polski

UBG Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.
SŻ Gdy jesteście wśród niewierzących, mądrze wykorzystujcie wasz czas.

Angielski

KJV (66 books) Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
AFINT (Exp US) Conduct yourselves with wisdom toward those outside the faith, making the most of every opportunity.
AFINT (Exp UK) Conduct yourselves with wisdom towards those outside the faith, making the most of every opportunity.
BSB Act wisely toward outsiders, redeeming the time.
DRA Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.
EMTV Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.
FBV Behave wisely with outsiders, making the best use of every opportunity.
GNV Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.
LSV Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,
NASB Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity. NASB 2020
NIV (US) Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
NIV (UK) Be wise in the way you act towards outsiders; make the most of every opportunity.
OJB Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.
TCENT Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.
T4T Act wisely towards those who do not believe in the Lord Jesus [MTY]; use every opportunity to do that.
WEB (US) Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
WEB (UK) Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.