Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 1
Então o rei ordenou a Aspenaz, chefe dos eunucos,1:3 Ou seja, seu chefe de gabinete. Eunucos frequentemente ocupavam cargos administrativos de alto escalão nesse período, e o termo passou a designar alguém que exercia autoridade na corte, sem necessariamente indicar castração. O foco aqui está na posição de autoridade desse oficial. que assumisse a responsabilidade pelo preparo e formação de alguns dos israelitas capturados, tanto da família real quanto de outras famílias da nobreza. 2 Rs 20:18; Is 39:7
Daniel 1:3 v rôznych prekladoch
Portugalčina
NBV-P
Lá, ele mandou Aspenaz, chefe dos oficiais do palácio real, escolher alguns rapazes entre os judeus que haviam sido presos em Jerusalém — rapazes da família real e das famílias ricas e importantes de Judá.
VFL
Depois chamou Aspenaz, o chefe dos funcionários que serviam na sua corte, para que escolhesse alguns jovens da nobreza e da família do rei de Israel.
Angličtina
KJV (66 books)
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;
ASV
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in certain of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;
BSB
Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family and the nobility—
DRA
And the king spoke to Asphenez the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king’s seed and of the princes,
FBV
Then the king ordered Ashpenaz, his chief eunuch, to take charge of some of the captured Israelites from the royal and noble families.
GNV
And the King spake vnto Ashpenaz the master of his Eunuches, that he shoulde bring certeine of the children of Israel, of the Kings seede, and of the princes:
JPS
And the king spoke unto Ashpenaz his chief officer, that he should bring in certain of the children of Israel, and of the seed royal, and of the nobles,
LSV
And the king says, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel (even of the royal seed, and of the chiefs),
NASB
Then the king told Ashpenaz, the chief of his officials, to bring in some of the sons of Israel, including some of the royal family and of the nobles, NASB 2020
NIV (US)
Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring into the king’s service some of the Israelites from the royal family and the nobility—
NMV
And the king spoke unto Ashp’naz [I will make prominent the sprinkled] the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and of the king’s seed, and of the princes;
OJB
And the king spoke unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the Bnei Yisroel, and of the kingʼs zera (seed), and of the princes,
T4T
Then Nebuchadnezzar commanded Ashpenaz, the chief official in his palace, to bring to him some of the Israeli men whom they had brought to Babylon. He wanted men who belonged to important families, including the family of the King of Judah.
WEB (US)
The king spoke to Ashpenaz, the master of his eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, even of the royal offspring and of the nobles: