Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 3
Então ele exclamou: “Então, por que estou vendo quatro homens andando soltos no meio do fogo, sem sofrerem dano algum? E o quarto é semelhante a um deus!”3:25 “Um deus”. Essa expressão, nos lábios de um rei pagão, certamente se refere às suas próprias crenças religiosas. O termo original é “filho de deus”; no entanto, em hebraico, a expressão “filho de” muitas vezes se refere simplesmente à pessoa em si, e não a um filho literal (veja, por exemplo, 2:25, que se refere aos “filhos dos exilados”). Além disso, no verso 28, Nabucodonosor o identifica como um anjo.Dn 7:13; Mt 27:54
Daniel 3:25 sa lain-laing mga hubad
Portuges
NBV-P
“Mas olhem!”, gritou o rei Nabucodonosor. “Eu estou vendo quatro homens, desamarrados, andando pelo fogo. Eles nem se queimaram com as chamas! Além disso, o quarto homem parece ser um filho dos deuses!”
VFL
E o rei tornou a dizer: — Mas eu estou vendo quatro homens, desatados e sem queimaduras, caminhando entre as chamas! Um deles inclusive parece com um deus!
Cebuano
APD
Miingon ang hari, “Tan-awa ninyo! Upat ang nakita ko nga naglakaw-lakaw sa kalayo. Dili na sila ginapos ug wala sila maunsa. Ang usa kanila murag anghel.”
Iningles
KJV (66 books)
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
ASV
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.
BSB
“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire — and the fourth looks like a son of the gods!”
DRA [3:92]
He answered, and said: Behold I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the Son of God.
FBV
“Look!” he cried out. “How is it that I can see four men, not tied up, walking around in the fire and not being burned? And the fourth one looks like a god!”
GNV
And he answered, and said, Loe, I see foure men loose, walking in the middes of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.
JPS
He answered and said: 'Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.'
LSV
He answered and has said, “Behold, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth [is] like to a son of the gods.”
NASB
He responded, “Look! I see four men untied and walking about in the middle of the fire unharmed, and the appearance of the fourth is like a son of the gods!” NASB 2020
NIV (US)
He said, “Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods.”
NMV
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
He answered and said, Lo, I see anashim arba'ah (four men) free (not bound, loose), walking in the midst of the eish (fire), and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Bar Elohin (Ben Elohim, Hebrew).
T4T
Nebuchadnezzar shouted, “Look! I see four men in the fire! They have no ropes on them, they are walking around, and the flames are not hurting them! And the fourth man looks like a divine being!”
WEB (US)
He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.”