Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 4
O rei Nabucodonosor, a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: Desejo que todos estejam bem!4:1 “Desejo que todos estejam bem!”: literalmente, “Que o seu shelam aumente.” Shelam, em aramaico, é equivalente ao hebraico shalom e pode significar tanto paz quanto prosperidade. No entanto, trata-se de uma saudação padrão em cartas, usada aqui como uma fórmula estilizada.
Daniel 4:1 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Esta é a proclamação que o rei Nabucodonosor enviou a todos os povos, de todas as línguas, em todo o mundo: Saudações! Paz a todos!
VFL
Nabucodonosor enviou esta mensagem a todos os povos de todas as nações, de todas as línguas e de todas as partes do mundo: Saudações a vocês. Desejo que vivam em paz e tenham prosperidade.
Čeština
BKR [3:31]
Nabuchodonozor král všechněm lidem, národům i jazykům, kteříž bydlí na vší zemi: Pokoj váš rozmnožen buď.
Angličtina
KJV (66 books)
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
DRA [3:98]
Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.
FBV
King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!
GNV [3:31]
Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
JPS
'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
LSV
“Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!
NASB
Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US)
King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
NMV
N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
OJB [3:31]
Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T
Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.