DnDan DanielDániel, capítulofejezet Livro de DanielDániel próféta könyve, capítulofejezet 4

Dániel 4:10 különböző fordításokban

Portugál

NBV-P “Estas são as visões que tive quando estava deitado em minha cama: Eu vi uma grande árvore no meio da terra.

VFL Quando estava dormindo na minha cama, comecei a ter umas visões. De repente, vi uma árvore que saía da terra e era muito alta.

Magyar

Károli (1908) [4:7] Az én fejem látásai az én ágyamban ezek voltak: Látám, hogy ímé, egy fa álla a föld közepette, és annak magassága rendkivüli volt.

Angol

KJV (66 books) +2 Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

ASV +2 Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

BSB +1 In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.

DRA [4:7] This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.

FBV As I lay in bed dreaming, I saw a tree in the middle of the earth—a really large tree.

GNV [4:7] Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:

LSV As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:

NASB ‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.

NMV Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.

OJB [4:7] Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.

T4T This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.

WEB (US) +7 These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.