DtВтор DeuteronômioВторозаконие, capítuloглава Livro do DeuteronômioПятая книга Моисеева. Второзаконие, capítuloглава 10

Переводы Сравнить

Escreverei nas novas tábuas as mesmas palavras que estavam nas primeiras, as quais você quebrou; depois você as colocará na arca”.Dt 9:10; Êx 32:19; Êx 34:4; Êx 37:1

Второзаконие 10:2 в разных переводах

Португальский

NBV-P Nessas duas novas tábuas escreverei os mesmos mandamentos que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou, depois coloque-as na arca’.
VFL Eu escreverei nelas os mesmos mandamentos que estavam nas primeiras tábuas, as quais você quebrou, e você colocará as tábuas dentro da arca”.

Русский

РСП (66 кн.) и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
НРП Я напишу на плитках слова, что были на первых плитках, которые ты разбил. Затем ты положишь их в ковчег».
Заокская (Кулаков) На этих скрижалях Я напишу те же слова, что были на прежних, разбитых тобою, а ты положишь их в ковчег“.
ВП Я напишу на плитках слова, что были на тех, которые ты разбил. Затем ты положишь их в сундук».
СП (БЛ) и Я напишу на них те же слова, написанные на первых двух, которые ты разбил, и ты положишь эти скрижали в ковчег”.

Английский

KJV (66 books) And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
ASV And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
BSB And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”
Brenton (1851) And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
DRA And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.
FBV I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”
GNV And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.
JPS And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'
LSV and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.
NASB Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020
NIV (US) I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
NMV And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.
OJB And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.
Onkelos (Etheridge) And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.
T4T I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’
WEB (US) I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”