EcEcc EclesiastesKazatel, capítulokapitola EclesiastesKniha Kazatel, capítulokapitola 7

Kazatel 7:17 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Por outro lado, não seja muito mau, nem seja tolo! Por que morrer antes da hora?

VFL Não é necessário chegar aos limites da maldade e da insensatez. Para que morrer antes de tempo?

Čeština

B21 Nebuď však ani příliš zlý a také nebuď bláhový. Proč máš předčasně umřít?

BKR Nebuď příliš starostlivý, aniž bývej bláznem. Proč máš umírati dříve času svého?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

ASV +1 Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

BSB +1 Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

DRA [7:18] Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.

FBV On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?

GNV I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

LSV Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?

NASB Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?

NMV Be not over much wicked, neither be youi foolish: why should youi die before youi time?

OJB Be not over much resha, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?

T4T If you do what is evil or do what is foolish, you might die while you are still young.

WEB (US) +7 Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?