EcEcc EclesiastesSaarnaaja, capítuloluku EclesiastesSaarnaajan kirja, capítuloluku 7

Saarnaaja 7:5 eri käännöksissä

Portugali

NBV-P É melhor ser corrigido por um homem sábio do que ouvir a canção dos tolos!

VFL É melhor ser criticado por um homem sábio, do que ser louvado por alguém que carece de entendimento.

Englanti

KJV (66 books) +13 It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

BSB +1 It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

DRA [7:6] It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.

FBV It's better to listen to criticism from a wise person than to hear the song of fools.

GNV Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.

LSV Better to hear a rebuke of a wise man, || Than [for] a man to hear a song of fools,

NASB It is better to listen to the rebuke of a wise person Than for one to listen to the song of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

NMV [It is] better to hear the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of the wise, than for a man to hear the song of fools.

OJB It is better to hear the rebuke of the chacham, than for an ish to hear the shir kesilim.

T4T It is better to pay attention to someone who is wise rebuking you than to listen to the songs of a foolish person.