Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 8
Pois há um tempo certo e uma maneira certa para todas as coisas, mesmo quando a situação é difícil.8:6 “Mesmo quando a situação é difícil”: literalmente, “ainda que o peso da aflição pese sobre o mortal.”Ec 3:1
여러 번역본으로 본 전도서 8:6
포르투갈어
NBV-P
Sim, há um tempo e um modo certo para cada situação, embora os sofrimentos do homem sejam um grande peso para as suas costas,
VFL
Há um momento e uma maneira certa para fazer tudo o que é necessário fazer, mas o problema do ser humano é que
한국어
KOERV
모든 일에는 적당한 때와 알맞은 방법이 있다. 그러니 각 사람은 적당한 때를 알아 어떻게 할지를 결정해야 한다. 어려운 일에 빠져 있을 때에라도 그렇게 해야 한다.
영어
KJV (66 books)
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
ASV
for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
BSB
For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.
DRA
There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:
FBV
For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you.
GNV
For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.
JPS
For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.
LSV
For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him.
NASB
For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. NASB 2020
NIV (US)
For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
OJB
Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him.
T4T
Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.
WEB (US)
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.