EcEcc EclesiastesPrediker, capítulohoofdstuk EclesiastesHet boek Prediker, capítulohoofdstuk 9

Prediker 9:13 in verschillende vertalingen

Portugees

NBV-P Aqui está mais uma coisa que me impressionou muito enquanto eu observava a vida humana debaixo do sol:

VFL Tive a oportunidade de ver um sábio fazendo alguma coisa que me pareceu muito inteligente.

Nederlands

Canisius Ook dit nog zag ik van de wijsheid onder de zon, En het drukte me zwaar:

Engels

KJV (66 books) +3 This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ASV +1 I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

BSB +1 I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

DRA This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

FBV Here's another aspect of wisdom that impressed me about what happens here on earth.

GNV I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

JPS This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

LSV This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

NASB This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me: NASB 2020

NIV (US) +1 I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

OJB This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

T4T Once I saw something that a wise man did that impressed me.

WEB (US) +7 I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.