EcEcc EclesiastesPrédikátor, capítulofejezet EclesiastesA prédikátor könyve, capítulofejezet 9

Prédikátor 9:5 különböző fordításokban

Portugál

NBV-P Os vivos sabem que vão morrer, mas os mortos não sabem nada; para eles não haverá mais recompensa; eles nem podem se lembrar de sua vida.

VFL Nós, que estamos vivos, sabemos que vamos morrer, mas os mortos não sabem nada, não têm consciência de nada e serão esquecidos.

Magyar

Károli (1908) [9:7] Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.

Angol

KJV (66 books) +4 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

ASV +1 For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

BSB +1 For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.

DRA For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten.

FBV The living are conscious of the fact that they're going to die, but the dead have no consciousness of anything. They don't receive any further benefit; they're forgotten.

GNV For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.

LSV For the living know that they die, and the dead do not know anything, and there is no more reward to them, for their remembrance has been forgotten.

NASB For the living know that they will die; but the dead do not know anything, nor do they have a reward any longer, for their memory is forgotten. NASB 2020

NIV (US) +1 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their name is forgotten.

OJB For the living have da'as that they shall die; but the mesim do not have da'as of anything, neither have they any more a sachar, for the memory of them is forgotten.

T4T We who are alive know that some day we will die, but dead people do not know anything. Dead people do not receive any more rewards, and people soon forget them.

WEB (US) +7 For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.