Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 3
Efeslastele 3:9 eri tõlgetes
Portugali
NBV-P
e explicar a todos o mistério que Deus é o Salvador dos gentios também, o mesmo Deus que fez todas as coisas e que tinha mantido isso em segredo desde o princípio.
TfTP
e para capacitar todas as pessoas a entenderem claramente como Deus conseguiu realizar o que tinha determinado. Deus, que criou tudo, revelou agora esta mensagem, que não foi revelada {que Ele nunca tinha revelado} a ninguém anteriormente.
VFL
E também ele me deu o privilégio de esclarecer a todos qual é o seu plano secreto. Desde o princípio do mundo, esse plano secreto tinha permanecido escondido em Deus, que foi quem criou todas as coisas.
Eesti
OECV
ja avada kogu salajane korraldus, mis on aegade algusest peale olnud varjul Jumalas, kõige Loojas.
Inglise
KJV (66 books)
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,
AFINT (Lit US)
and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,
ASV
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;
BSB
and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
DRA
And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:
EMTV
and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;
FBV
and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.
GNV
And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,
LSV
and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,
MSB
and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.
NASB
and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things; NASB 2020
NIV (US)
and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
NMV
And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,
RV
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;
TCENT
and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.
T4T
and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.
WEB (US)
and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,