Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 48
Quando Jacó foi informado: “O seu filho José veio lhe visitar”, ele reuniu suas forças e se sentou na cama.
1. Mose 48:2 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
E anunciaram a Jacó: “O seu filho José está aí e quer vê-lo”. Com muito esforço, Israel assentou-se na cama.
VFL
Quando disseram a Jacó que o seu filho José tinha vindo para vê-lo, Jacó fez um esforço e sentou-se na cama.
Deutsch
Luther
Da ward's Jakob angesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich im Bette
ELO (1905)
Und man berichtete dem Jakob und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich aufs Bett.
TKW
Als man nun Jakob meldete: dein Sohn Joseph ist angekommen, da nahm Israel seine Kräfte zusammen und setzte sich im Bette auf.
NeÜ
Man sagte Jakob: "Dein Sohn Josef ist zu dir gekommen." Da nahm Israel all seine Kraft zusammen und setzte sich im Bett auf.
Englisch
KJV (66 books)
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
BSB
When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up in bed.
DRA
And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened he sat on his bed.
FBV
When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” he gathered his strength and sat up in bed.
GNV
Also one told Iaakob, and said, Behold, thy sonne Ioseph is come to thee, and Israel tooke his strength vnto him and sate vpon the bed.
LSV
And [one] declares [it] to Jacob and says, “Behold, your son Joseph is coming to you”; and Israel strengthens himself, and sits on the bed.
NASB
When it was told to Jacob, “Behold, your son Joseph has come to you,” Israel collected his strength and sat up in the bed. NASB 2020
NIV (US)
When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up on the bed.
NMV
And [one] told Ya’akov (he who holds onto the heel of), and said, Behold, youri son Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) comes unto youi: and Isra’el (he who holds onto God-The Creator) strengthened himself, and sat upon the bed.
OJB
And one told Ya'akov, and said, Hinei, the ben of thee Yosef cometh unto thee; and Yisroel strengthened himself, and sat up upon the mittah (bed).
Onkelos (Etheridge)
And it was shown to Jakob, and told (him,) Behold, thy son Joseph cometh to thee. And Israel was strengthened, and he sat upon the bed.
T4T
When someone told Jacob, “Look, your son Joseph has come to see you!” Jacob sat up on the bed, even though it was difficult for him to do that.
WEB (US)
Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.
НРП
Иакову сказали: «К тебе пришел твой сын Иосиф». И Израиль собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
Заокская (Кулаков)
Когда Иаков услышал, что его сын Иосиф пришел к нему, собрался Израиль с силами, приподнялся, сел на постели
ВП
Якубу сказали: — К тебе пришёл твой сын Юсуф, — и Исраил собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
ВП-Т
Якубу сказали: — К тебе пришёл твой сын Юсуф, — и Исроил собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
СП (БЛ)
Когда Иосиф пришёл, то Израилю сказали: «Твой сын Иосиф пришёл навестить тебя». Израиль был очень слаб, но собрался с силами и сел на постель.