Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 3
Então, por causa da minha decepção, eu jurei: ‘Eles não entrarão no meu descanso.’”3:11. “Descanso.” Esse conceito é mais desenvolvido no capítulo 4 e está relacionado ao sábado, à Terra Prometida e ao convite de Deus para irem a Ele. Embora essa não seja a mais fácil das frases para se entender, “entrar no meu descanso” talvez seja a melhor tradução, pois ela mantém a base que será desenvolvida posteriormente e inclui todas as várias referências. A citação está no Salmo 95:7-11.Sl 95:7; Nm 14:23; Hb 4:11
Євреїв 3:11 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
Assim, eu fiquei irado e fiz este juramento: Jamais permitirei que eles entrem no lugar do meu descanso”.
TfTP
Como resultado, por estar zangado com elas, declarei solenemente: „Elas não entrarão na terra de Canaã, onde eu ia deixá-las descansar [MTY]!‟”
VFL
Portanto eu fiquei zangado e fiz este juramento: ‘Eles jamais entrarão no lugar de descanso que eu lhes prometi’”.
Українська
Огієнко
тому́ Я присягнув у гніві Своїм, що вони до Мого́ відпочинку не вві́йдуть“!
НПУ
Тому присягнув Я у гніві Моєму: не увійдуть вони до Мого спокою!“».
УСП
Так Я у гніві присягнув: „Їм не ввійти ніколи до Мого спочинку”».
Англійська
KJV (66 books)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
AFINT (Exp US)
Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”
DRA
As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
EMTV
So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
FBV
So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”
GNV
Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.
LSV
so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”
NMV
So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)
OJB
ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)
TCENT
As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”
T4T
As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”
WEB (US)
As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
Російська
РСП (юбил.)
поэтому Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
Заокская (Кулаков)
и поклялся во гневе Своем: „Не войдут они в покой Мой“».
СП (БЛ)
И в гневе Своём Я поклялся: „Эти люди никогда не войдут в Мой покой!”».
Десн.
И поклялся Я тогда во гневе: не войти им в страну Моего покоя!»
Кассиан
И так Я поклялся в гневе Моем: не войдут они в покой Мой.