Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 41
“Agora, apresentem a sua causa”41:21 Referindo-se às habilidades dos ídolos, em contraste com as evidências das ações de Deus já mencionadas., diz o Senhor. “Tragam as evidências”, diz o Rei de Jacó.
Jesaja 41:21 i ulike oversettelser
Portugisisk
NBV-P
“Agora, apresentem a sua causa”, diz o Senhor. “Apresentem as suas provas”, diz o Rei de Israel.
VFL
O SENHOR, o rei de Jacó, diz: “Venham, apresentem a sua defesa, mostrem-nos as suas provas.
Engelsk
KJV (66 books)
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
ASV
Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
DRA
Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
FBV
“Now you submit your case,” says the Lord. “Present your evidence,” says the King of Jacob.
GNV
Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.
JPS
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.
LSV
Bring yöur cause near, says YHWH, || Bring yöur mighty ones near, says the King of Jacob.
NASB
¶“Present your case,” the Lord says. “Bring forward your evidence,” The King of Jacob says. NASB 2020
NIV (US)
“Present your case,” says the Lord. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.
NMV
Produce your cause, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); bring forth your strong [reasons], says the King of Ya’akov [Heal of God].
OJB
Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.
T4T
I, Yahweh, the true king of Israel say to you nations, “Tell what your idols can do for you!
WEB (US)
Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.
WEB (UK)
Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.