IsIsa IsaíasJesaja, capítulokapittel Livro de IsaíasJesajas bok, capítulokapittel 9

Jesaja 9:10 i ulike oversettelser

Portugisisk

NBV-P “Nossas cidades de tijolos foram destruídas, mas nós as construiremos com pedras lavradas. As figueiras bravas foram derrubadas, mas nós plantaremos cedros em seu lugar!”

VFL “Se eles destruírem as nossas casas feitas de tijolos, nós as construiremos de novo com pedras. Se eles destruírem as nossas casas feitas de figueiras, nós as construiremos de novo com madeiras de cedros”.

Engelsk

KJV (66 books) +2 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

ASV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

BSB +1 “The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

DRA The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

FBV “The brick buildings have collapsed, but we will rebuild them with dressed stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars.”

GNV The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

JPS 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'

LSV “Bricks have fallen, and we build hewn work, || Sycamores have been cut down, and we renew cedars.”

NIV (US) +1 “The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars.”

NMV The bricks are fallen down, but we will build with cut stones: the sycamores are cut down, but we will change [them into] cedars.

OJB [9:9] The levenim (bricks) are fallen down, but we will rebuild with cut stones; the sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.

RV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

T4T [9:9–10] And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”

WEB (US) +7 “The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”