IsIsa IsaíasYesaya, capítulopasal Livro de IsaíasYesaya, capítulopasal 9

Yesaya 9:19 dalam berbagai terjemahan

Portugis

NBV-P A terra ficou completamente ressecada por causa da ira do Senhor Todo-poderoso, e o povo será como lenha no fogo; ninguém tem pena do seu irmão.

VFL A ira do SENHOR Todo-Poderoso fará arder o país. As pessoas serão como lenha para o fogo, e ninguém terá pena de ninguém.

Inggris

KJV (66 books) +2 Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

ASV Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother.

BSB +1 By the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.

DRA By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother.

FBV The anger of the Lord Almighty burns the land. People are like fuel for the fire, and nobody tries to help anyone else.

GNV By the wrath of the Lord of hostes shall the land be darkened, and the people shall be as the meate of ye fire: no man shall spare his brother.

JPS +1 Through the wrath of the LORD of hosts is the land burnt up; the people also are as the fuel of fire; no man spareth his brother.

LSV In the wrath of YHWH of Hosts || The land has been consumed, || And the people is as fuel of fire; A man has no pity on his brother,

NIV (US) +1 By the wrath of the Lord Almighty the land will be scorched and the people will be fuel for the fire; they will not spare one another.

NMV Through the wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

OJB [9:18] Through the Evrat Hashem Tzva'os (Wrath of Hashemof Hosts) is the land darkened, and HaAm shall be ma'acholet eish (food for fire); no ish shall spare his brother.

T4T It is as though the whole land is burned black because the Commander of the armies of angels is extremely angry with the Israeli people. They will become like [SIM] fuel for that great fire, and no one will try to rescue even his own brother from that fire.

WEB (US) +1 Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WEB (UK) +1 Through the LORD of Armies’ wrath, the land is burnt up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WEB (Updated) +1 Through the LORD of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WMB (US) Through the LORD of Hosts’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WMB (UK) Through the LORD of Hosts’ wrath, the land is burnt up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.