JesIsa JesajaYesaya, Kapitelpasal Der Prophet JesajaYesaya, Kapitelpasal 9

Yesaya 9:18 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther [9:19] Im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des andern.

ELO (1905) [9:19] Durch den Grimm Jehovas der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont den anderen.

ELO (modernisiert) Durch den Grimm des HERRN der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont des anderen.

NeÜ Durch den Zorn Jahwes, des Allmächtigen, ist das Land verbrannt. Und wie ein Feuerfraß wütet das Volk, keiner verschont den andern.

Inggris

KJV (66 books) +2 [9:19] Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

ASV [9:19] Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother.

BSB +1 [9:19] By the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.

DRA [9:19] By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother.

FBV [9:19] The anger of the Lord Almighty burns the land. People are like fuel for the fire, and nobody tries to help anyone else.

GNV [9:19] By the wrath of the Lord of hostes shall the land be darkened, and the people shall be as the meate of ye fire: no man shall spare his brother.

JPS +1 [9:19] Through the wrath of the LORD of hosts is the land burnt up; the people also are as the fuel of fire; no man spareth his brother.

LSV [9:19] In the wrath of YHWH of Hosts || The land has been consumed, || And the people is as fuel of fire; A man has no pity on his brother,

NIV (US) +1 [9:19] By the wrath of the Lord Almighty the land will be scorched and the people will be fuel for the fire; they will not spare one another.

NMV [9:19] Through the wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

OJB Through the Evrat Hashem Tzva'os (Wrath of Hashemof Hosts) is the land darkened, and HaAm shall be ma'acholet eish (food for fire); no ish shall spare his brother.

T4T [9:19] It is as though the whole land is burned black because the Commander of the armies of angels is extremely angry with the Israeli people. They will become like [SIM] fuel for that great fire, and no one will try to rescue even his own brother from that fire.

WEB (US) +1 [9:19] Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WEB (UK) +1 [9:19] Through the LORD of Armies’ wrath, the land is burnt up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WEB (Updated) +1 [9:19] Through the LORD of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WMB (US) [9:19] Through the LORD of Hosts’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

WMB (UK) [9:19] Through the LORD of Hosts’ wrath, the land is burnt up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.