Tg Tiago, capítulo Epístola de Tiago, capítulo 4
Então, sujeitem-se a Deus, lutem contra o diabo, e ele fugirá de vocês.
雅各书 4:7的不同译本
葡萄牙语
NBV-P
Portanto, submetam-se humildemente a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.
TfTP
Por isso, submetam-se a Deus. Resistam ao diabo, e como resultado disso ele fugirá de vocês.
VFL
Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao diabo e ele fugirá de vocês.
中文
当代译本 (简)
因此，你们要服从上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼必逃离你们。
當代譯本 (繁)
因此，你們要服從上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼必逃離你們。
标准译本 (简)
因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。
標準譯本 (繁)
因此，你們要服從神，要抵擋魔鬼，魔鬼就會逃避你們。
易读圣经
所以请遵循上帝的指引，抵抗魔鬼，魔鬼就会从你们这里逃离。
现代标点和合本 (简)
故此，你们要顺服神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
現代標點和合本 (繁)
故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
普通话本
因此，只要你们服从上帝，抗拒魔鬼，魔鬼就会逃走。
英语
KJV (66 books)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
AFINT (Exp US)
Therefore, place yourselves under God’s authority. Take a firm stand against the devil, and he will flee from you.
AFINT (Lit US)
Submit yourselves, then, to God. But resist the devil, and he will flee from you.
BSB
Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
DRA
Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
EMTV
Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.
FBV
So place yourself under God's direction. Confront the devil, and he will run away from you.
GNV
Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.
LSV
Be subject, then, to God; stand up against the Devil, and he will flee from yöu;
NMV
Submit yourselves therefore to God-The Father. Resist the devil, and he will flee from you.
OJB
Submit yourselves in mishma'at (obedience) to Hashem. Resist HaSatan, and he will flee from you.
TCENT
Submit yourselves therefore to God, but resist the devil, and he will flee from you.
T4T
So submit yourselves to God. ◄Resist the devil/Refuse to do what the devil wants►, and as a result he will run away from you.
WEB (US)
Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.