JrJer JeremiasJeremia, capítulohoofdstuk Livro de JeremiasHet boek Jeremia, capítulohoofdstuk 12

Jeremia 12:11 in verschillende vertalingen

Portugees

NBV-P Deixaram a terra devastada e vazia; eu posso ouvir o seu choro triste. Toda a terra está morrendo, e ninguém se importa com isso.

VFL A transformaram num deserto seco e morto no qual ninguém vive lá. Toda a terra está destruída porque ninguém obedece às minhas palavras.

Nederlands

Canisius Ze hebben er een woestijn van gemaakt, Treurend en eenzaam voor mijn aanschijn; Het hele land ligt verwoest, Niemand, die er zich om bekommert.

Engels

KJV (66 books) +2 They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

ASV +2 They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

BSB +1 They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.

DRA They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.

FBV They have made it into a desert; it mourns before me, lying desolate. The whole country is a wasteland, but no one cares.

GNV They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.

LSV He has made it become a desolation, || The desolation has mourned to Me, || All the land has been desolated, || But there is no one laying it to heart.

NASB “It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.

NMV They have made it desolate, [and being] desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays [it] to heart.

OJB They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto Me; kol HaAretz is made desolate, but no ish taketh it to heart.

T4T They have caused it to become completely empty; it is as though I hear the land crying sadly/mournfully. The whole land is desolate, and no one ◄worries about/pays any attention to► it.

WEB (US) +7 They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.