JrJer JeremiasJeremija, capítulopeatükk Livro de JeremiasJeremija raamat, capítulopeatükk 16

Jeremija 16:12 eri tõlgetes

Portugali

NBV-P E vocês, vocês foram piores que seus pais! Vocês são teimosos, têm o coração mau, duro como pedra. Preferem fazer sua própria vontade a obedecer-me.

VFL Mas vocês fizeram ainda mais maldades do que os seus antepassados. Todos vocês seguem teimosamente o seu malvado coração em vez de me escutar.

Inglise

KJV (66 books) +2 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

ASV +1 and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:

BSB +1 And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me.

DRA And you also have done worse than your fathers: for behold every one of you walketh after the perverseness of his evil heart, so as not to hearken to me.

FBV You however have done even more evil than your forefathers. Look at how all of you followed your own stubborn evil thinking instead of obeying me.

GNV (And ye haue done worse then your fathers: for beholde, you walke euery one after the stubbernesse of his wicked heart, and will not heare me)

JPS and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto Me;

LSV Yöu also have done evil above yöur fathers, || And behold, yöu are each walking after the stubbornness of his evil heart, || So as not to listen to Me.

NASB You too have done evil, even more than your forefathers; for behold, each one of you is following the stubbornness of his own evil heart, without listening to Me. NASB 2020

NIV (US) +1 But you have behaved more wickedly than your ancestors. See how all of you are following the stubbornness of your evil hearts instead of obeying me.

NMV And you2f have done worse than your fathers; for, behold, you2f walk everyone after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

OJB And ye have done more wickedly than avoteichem; for, behold, ye walk every one after the sherirut (stubbornness) of his lev harah, that they may not pay heed unto Me:

T4T But you who are living now have done more wicked things than your ancestors did! Each of you stubbornly does the evil things that he desires and refuses to pay attention to what I say.

WEB (US) +7 You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.