Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 16
Jeremija 16:17 u različitim prijevodima
Portugalski
NBV-P
porque os meus olhos veem tudo o que eles fazem de errado. Ninguém é capaz de esconder-se de mim; homem nenhum poderá me impedir de ver os seus pecados.
VFL
Eu observo todas as suas ações, nenhuma é um segredo para mim. Todos os seus crimes estão diante dos meus olhos.
Hrvatski
Šarić
Jer moje oči prate njihove putove. Oni mi nisu sakriveni. Njihova krivnja nije zaklonjena od mojih očiju.
SHP
Vidim sve što rade. Ništa mi ne mogu sakriti. Nisam previdio ni jedan njihov grijeh.
Engleski
KJV (66 books)
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
ASV
For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
BSB
For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.
DRA
For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.
FBV
I see everything they're doing. They can't hide from me, and their sins aren't hidden from me either.
GNV
For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.
LSV
For My eyes [are] on all their ways, || They have not been hidden from My face, || Nor has their iniquity been concealed from before My eyes.
NASB
For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their wrongdoing concealed from My eyes. NASB 2020
NIV (US)
My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.
NMV
For my eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.
OJB
For Mine eyes are upon all their drakhim; they are not hid from My face, neither is their avon (iniquity) hid from Mine eyes.
T4T
I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me [MTY].
WEB (US)
For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.