Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 25
Elas beberão, cambalearão e ficarão enlouquecidas por causa da guerra que ordenei contra elas, por meio dos exércitos que estou enviando.25:16 Literalmente: “por causa da espada que estou enviando.”Na 3:11
Jeremia 25:16 eri käännöksissä
Portugali
NBV-P
Beberão e andarão aos tropeções como bêbados, por causa dos golpes mortais que farei cair sobre elas”.
VFL
Elas beberão, se embriagarão e ficarão como loucas por causa da guerra que enviarei contra elas.
Englanti
KJV (66 books)
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
ASV
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
BSB
And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
DRA
And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.
FBV
They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.
GNV
And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.
JPS
And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —
LSV
and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”
NASB
Then they will drink and loudly vomit and act insanely because of the sword that I am going to send among them.” NASB 2020
NIV (US)
When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”
OJB
And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the cherev that I will send among them.
T4T
When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will ◄massacre many of their people/cause many of their people to be killed► [MTY] with swords.”
WEB (US)
They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
WEB (UK)
They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”