Jr JeremiasJeremija, capítulopoglavlje Livro de JeremiasJeremija, capítulopoglavlje 40

Jeremija 40:16 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Mas Gedalias, filho de Aicão, respondeu a Joanã, filho de Careá: “Você está proibido de fazer isso! Você está espalhando mentiras sobre Ismael”.

VFL Gedalias, filho de Aicão, disse a Joanã, filho de Careá: — Não faça isso, porque o que disse sobre Ismael não é certo.

Hrvatski

Šarić Ali Gedalija, Ahikamov sin, odgovori Johananu, Kareahovu sinu: »Ne čini to! Jer nije istina što kažeš za Jišmaela.«

SHP No Gedalija, Ahikamov sin, rekao je Kareahovom sinu Johananu: »Nemoj to učiniti. Krivo govoriš o Išmaelu.«

Engleski

KJV (66 books) +5 But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

BSB +1 But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do such a thing! What you are saying about Ishmael is a lie.”

DRA And Codolias the son of Ahicam said to Johanan the son of Cares: Do not this thing: for what thou sayst of Ismahel is false.

FBV But Gedaliah said to Johanan, “Don't do it! What you're saying about Ishmael isn't true.”

GNV But Gedaliah the sonne of Ahikam said vnto Iohanan the sonne of Kareah, Thou shalt not doe this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

LSV And Gedaliah son of Ahikam says to Johanan son of Kareah, “You do not do this thing, for you are speaking falsehood concerning Ishmael.”

NASB But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “Do not do this thing, for you are telling a lie about Ishmael.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Don’t do such a thing! What you are saying about Ishmael is not true.”

NMV But G’dalyahu [Yehovah is great] the son of Achikam [my brother has arisen] said unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], youi shall not do this thing: for youi speak falsely of Yishma’el [God will hear].

OJB But Gedalyahu ben Achikam said unto Yochanan ben Kareach, Thou shalt not do this thing; for thou speakest sheker of Yishmael.

T4T But Gedaliah said to Johanan, “No, I will not allow you to do that. I think that you are lying about Ishmael.”

WEB (US) +5 But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you speak falsely of Ishmael.”

WMB (US) +1 But Gedaliah the son of Ahikam said to Yochanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you speak falsely of Ishmael.”