JrJer Jeremias, capítulokabanata Livro de JeremiasAng Aklat ni Jeremias, capítulokabanata 48

Jeremias 48:27 sa iba't ibang salin

Portuges

NBV-P Vocês, moabitas, zombaram de Israel, como se os israelitas fossem ladrões apanhados em flagrante. Agora, chegou a sua vez de sofrer zombaria.

VFL Você não zombava de Israel como se tivesse sido surpreendido por ladrões? Porque cada vez que falava dele, você o fazia com desprezo.

Tagalog

ASD Kayong mga taga-Moab, hindi baʼt kinutya ninyo ang Israel? Bakit, nahuli ba siyang nagnakaw? Bakit iiling-iling pa kayo sa pagkutya ninyo sa kanya?

Ingles

KJV (66 books) +2 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

ASV +2 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

BSB +1 Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

DRA For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.

FBV Didn't you Moabites used to ridicule the Israelites? But they weren't ever found to be thieves, were they? Yet whenever you talk about them, you shake your heads in contempt.

GNV For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

LSV And was Israel not the derision to you? Was he found among thieves? For since your words concerning him, || You bemoan yourself.

NASB Now was Israel not a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For whenever you speak about him you shake your head in scorn. NASB 2020

NIV (US) +1 Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?

NMV For was not Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a ridicule (laughing at enemies’ threats) unto youi? was he found among thieves? for since youi spoke of him, youi skipped for joy.

OJB For was not Yisroel a derision unto thee? Was he found among ganavim (thieves)? For since thou spoke of him, thou dost scornful head wagging.

T4T You people of Moab ridiculed the people of Israel [RHQ]. You treated them as though they were thieves [RHQ]. You shook your head at them scornfully and despised them [RHQ].

WEB (US) +4 For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

WEB (UK) +2 For wasn’t Israel a derision to you? Was he found amongst thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.