JrJer JeremiasJeremija, capítulopeatükk Livro de JeremiasJeremija raamat, capítulopeatükk 49

Jeremija 49:31 eri tõlgetes

Portugali

NBV-P O Senhor ordenou a Nabucodonosor: “Reúna seus exércitos e ataque uma nação que vive no deserto, viajando entre os oásis. Eles não têm muros para proteger suas tendas e vivem tranquilos, pensando que estão em segurança.

VFL Vão e ataquem essa nação que vive tão confiada. Ela não tem portas nem fechaduras, seu povo vive isolado.

Inglise

KJV (66 books) +2 Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

ASV Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

BSB +1 Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone.

DRA Arise, and so up to a nation that is at ease, and that dwelleth securely, saith the Lord: they have neither gates, nor bars: they dwell alone.

FBV Go and attack that self-satisfied nation that thinks it's safe, declares the Lord. They don't have any barred gates and have no allies.

GNV Arise, and get you vp vnto the welthy nation that dwelleth without care, saith the Lord, which haue neither gates nor barres, but dwel alone.

JPS Arise, get you up against a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith the LORD; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

LSV Rise, go up to a nation at rest, || Dwelling confidently, a declaration of YHWH, || It has no double gates nor bar, || They dwell alone.

NASB “Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” declares the Lord. “It has no gates or bars; They dwell alone. NASB 2020

NIV (US) +1 “Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence,” declares the Lord, “a nation that has neither gates nor bars; its people live far from danger.

NMV Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwells without care, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.

OJB Arise, get you up unto the nation which is at ease, that dwelleth securely, saith Hashem, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

RV Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith the LORD; which have neither gates nor bars, which dwell alone.

T4T But I say to Nebuchadnezzar, ‘Go up and attack that nation whose people feel secure; they do not have allies who will help them and do not have walls with gates that have bars in them.

WEB (US) +1 Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.

WEB (UK) +5 Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says the LORD; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.