Jr JeremiasJeremija, capítulopoglavlje Livro de JeremiasJeremija, capítulopoglavlje 5

Jeremija 5:13 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Os profetas de Deus não passam de um bando de faladores que não têm autoridade para falar. Todas essas ameaças de castigo vão cair sobre eles mesmos, mas não sobre nós!”

VFL Os profetas são só vento. Deus não lhes disse nada. O que dizem é o que acontecerá com eles mesmos”.

Hrvatski

Šarić Proroci su vjetroviti brbljavci, Božja riječ nije nikad u njima. Neka njima samima bude tako!«

SHP Proroci su samo prazan vjetar, Božje riječi nema u njima. Zadesit će ih nevolje koje proriču drugima.«

Engleski

KJV (66 books) +5 And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

BSB +1 The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”

DRA The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.

FBV The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”

GNV And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.

JPS And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'

LSV And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”

NIV (US) +1 The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”

OJB And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.

T4T What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”

WEB (US) +7 The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”