JrJer JeremiasJeremija, capítulopeatükk Livro de JeremiasJeremija raamat, capítulopeatükk 5

Jeremija 5:5 eri tõlgetes

Portugali

NBV-P Vou procurar os líderes, as pessoas importantes, e falarei com eles. Com certeza eles conhecem o caminho do Senhor e sabem que Deus julga o pecado. Mas todos eles também não quiseram obedecer a Deus e se revoltaram contra ele.

VFL Irei então às pessoas ricas e importantes e falarei. Com certeza elas conhecem o caminho do SENHOR e o que ele ordenou”. Mas todos eles também tinham quebrado o jugo e quebrado as amarras.

Inglise

KJV (66 books) +2 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

ASV I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

BSB +1 I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God.” But they too, with one accord, had broken the yoke and torn off the chains.

DRA I will go therefore to the great men, and I will speak to them: for they known the way of the Lord, the judgement of their God: and behold these have together broken the yoke more, and have burst the bonds.

FBV Let me go to and talk to the ones in charge. They would surely know what the Lord wants, God's right way of living.” But they had all broken off the yoke as well, and ripped off the chains.

GNV I will get me vnto the great men, and will speake vnto them: for they haue knowen the way of the Lord, and the iudgement of their God: but these haue altogether broken the yoke, and burst the bondes.

JPS I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of the LORD, and the ordinance of their God.' But these had altogether broken the yoke, and burst the bands.

LSV I go to the great, and I speak with them, || For they have known the way of YHWH, || The judgment of their God.” Surely they have broken the yoke together, || They have drawn away the bands.

NASB “I will go to the great And speak to them, For they know the way of the Lord And the judgment of their God.” But together they too have broken the yoke And burst the restraints. NASB 2020

NIV (US) +1 So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God.” But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.

NMV I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] the judgment of their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the bonds.

OJB I will get me unto the Gedolim, and will speak unto them; for they have known the Derech Hashem, and the Mishpat Eloheihem; but these have altogether broken off the ol (yoke), and burst the bonds.

RV I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of the LORD, and the judgment of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bands.

T4T So, I will go and talk to their leaders, because they surely know how God wants them to conduct their lives.” But they also have stopped obeying Yahweh [MET], and they will not allow him to lead them.

WEB (US) +1 I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

WEB (UK) +5 I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of the LORD, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.