JnJon JonasJonáš, capítulokapitola Livro de JonasKniha proroka Jonáše, capítulokapitola 1

Jonáš 1:9 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Jonas respondeu: “Eu sou hebreu; adoro ao Senhor, o Deus dos céus, que fez a terra e o mar”.

VFL Jonas respondeu: — Eu sou hebreu e sirvo o SENHOR, Deus do céu, criador do mar e da terra.

Čeština

B21 Odpověděl jim: „Jsem Hebrej a uctívám Hospodina, Boha nebes, který stvořil moře i pevninu.“

BKR I řekl jim: Hebrejský jsem, a Hospodina Boha nebes, kterýž učinil moře i zemi, já ctím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

KJV (Cambridge) And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

ASV And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

BSB +1 “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

DRA And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord the God of heaven, who made both the sea and the dry land.

FBV “I am a Hebrew,” Jonah replied, “and I worship the Lord, the God of the heavens, the sea, and the land.”

GNV And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.

JPS And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'

LSV And he says to them, “I—a Hebrew, and I fear YHWH, God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

NASB So he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven who made the sea and the dry land.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “I am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

NMV And he said unto them, I [am] an ‘Evri’ot [Hebrew]; and I fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven, which has made the sea and the dry [land].

OJB And he said unto them, Ivri anochi (I am a Hebrew); and I fear Hashem, Elohei HaShomayim, which hath made the yam and the yabashah (dry land).

T4T Jonah replied, “I am a Hebrew. I worship Yahweh God, who lives in heaven. He is the one who made the sea and the land. I am trying to escape from doing what Yahweh told me to do.”

WEB (US) +1 He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

WEB (UK) +5 He said to them, “I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”