LmLm. LamentaçõesLamentaciones, capítulo Livro das LamentaçõesLibro de las Lamentaciones, capítulo 4

Lamentaciones 4:4 en diferentes traducciones

Portugués

NBV-P A língua dos bebês fica presa no céu da boca, por causa da sede; as crianças pedem um pedacinho de pão, mas nem isso sobrou.

VFL A língua dos bebês pega-se ao céu da boca de tanta sede que eles têm. Os jovens pedem pão, mas não há ninguém para lhes dar algo.

Español

RV1909 La lengua del niño de teta, de sed se pegó á su paladar: Los chiquitos pidieron pan, y no hubo quien se lo partiese.

NBV La lengua de los niños se les pega por la sed al paladar. Los niños piden pan pero no hay quien se preocupe por ellos.

BES La lengua del niño en el pecho se fija al paladar por la sed, los niños pequeños claman por pan y nadie se los da.

PdDpt La lengua del mamante se pega A su paladar a causa de la sed. Los niños piden pan. Nadie se lo parte.

PDT La lengua de los bebés se pega a su paladar por lo sedientos que están. Los jóvenes piden pan, pero no hay nadie que se los ofrezca.

Inglés

KJV (66 books) +4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

BSB +1 The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.

DRA Daleth. The tongue of the sucking child hath stuck to the roof of his mouth for thirst: the little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them.

FBV The nursing babies are so thirsty that their tongues stick to the roof of their mouths. Little children beg for food, but nobody gives them anything.

GNV The tongue of the sucking childe cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the yong children aske bread, but no man breaketh it vnto them.

JPS The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, and none breaketh it unto them.

LSV The tongue of a suckling has cleaved to his palate with thirst, || Infants asked for bread, they have no dealer [of it] out.

NASB The tongue of the infant clings To the roof of its mouth because of thirst; The children ask for bread, But no one breaks it for them. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.

NMV The tongue of the sucking child cleaves to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaks [it] unto them.

OJB The leshon of the nursing infant cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the olalim beg for lechem, and no man giveth it unto them.

T4T My people’s infants’ tongues cling to the roofs/tops of their mouths because they are extremely thirsty; the children plead for some food, but no one gives them any.

WEB (US) +7 The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask for bread, and no one breaks it for them.