Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 1
Luukas 1:2 eri käännöksissä
Portugali
NBV-P
transmitidas pelos primeiros discípulos e outras testemunhas oculares e servos da palavra.
TfTP [1:1–2]
Meu estimado amigo Teófilo, muitas pessoas viram as coisas que Jesus fez enquanto estava conosco, desde o tempo quando começou a servir a Deus. Elas serviram a Deus ao ensinar aos outros a mensagem de Deus. Muitos daqueles que ouviram o que estas pessoas ensinaram escreveram para nós relatos das coisas que Jesus fez.
VFL
Aquelas mesmas coisas que nos foram transmitidas por aqueles que as viram desde o princípio e que anunciaram a mensagem.
Suomi
OFLNT [1:1–2]
Hyvä Jumalaa rakastava ystäväni Jeesuksesta on kirjoitettu jo useita elämäkertoja. Tiedot on saatu niiltä, jotka ovat itse nähneet ja kertoneet hänestä muillekin.
Englanti
KJV (66 books)
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
AFINT (Exp US)
just as those who were eyewitnesses from the very beginning and who became servants of the word have handed down these accounts to us through careful testimony,
AFINT (Lit US)
just as those who were, from the beginning, eyewitnesses and servants of the word, have delivered them to us,
ASV
even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
DRA
According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:
EMTV
just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
FBV
They based their accounts on evidence from the earliest eyewitnesses and ministers of the Word,
GNV
As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,
LSV
as they delivered to us, who from the beginning became eyewitnesses, and officers of the word,
NASB
just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word, NASB 2020
NIV (US)
just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
OJB
Just as these have been handed down to us by those who from HaReshit were edei reiyah (eyewitnesses) and mesharetim (ministers) of the Dvar Hashem,
TCENT
just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
T4T [1:1–2]
My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.
WEB (US)
even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,