Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 22
Lukáš 22:40 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Ali, ele disse-lhes: “Orem a Deus para não serem vencidos pela tentação”.
TfTP
Quando chegou ao lugar onde costumava ir/passar a noite, ele disse a eles, "Orem que Deus os ajude quando algo tenta vocês a não crerem mais em mim.
VFL
Quando chegaram ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: — Orem para não caírem em tentação.
Čeština
B21
Když přišel na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste nepodlehli pokušení.“
BKR
A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.
SNC
Když došli na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste obstáli v těžkých zkouškách, které vás čekají.“
Angličtina
KJV (66 books)
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
AFINT (Exp US)
When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
AFINT (Lit US)
And when He came to the place, He said to them, “Pray that you do not enter into temptation.”
DRA
And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
EMTV
And having come to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
FBV
When he arrived he said to them, “Pray that you don't give in to temptation.”
GNV
And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.
LSV
and having come to the place, He said to them, “Pray to not enter into temptation.”
NIV (US)
On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
NMV
And when he was at the place, he said unto them, Pray that you2f enter not into temptation.
OJB
And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).
TCENT
When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”
T4T
When he came to the place where he often spent the night, he said to them, “Pray that God will help you whenever something tempts you.”
WEB (US)
When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”