Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 6
Luka 6:21 u različitim prijevodima
Portugalski
NBV-P
Felizes são vocês que agora sentem fome, porque vão ter fartura! Felizes são vocês que agora choram, porque haverão de rir de alegria!
TfTP
Deus se agrada de vocês que desejam receber o que ele quer que tenham; ele vai dar a vocês o que precisam, até que estejam satisfeitos. Deus se agrada de vocês que estão tristes agora por causa de pecado; mais tarde vão estar alegres.
VFL
Felizes são vocês que agora têm fome, Deus fará com que fiquem satisfeitos. Felizes são vocês que agora choram, porque irão sorrir.
Hrvatski
KOK
Blago vama koji ste sada gladni, jer ćete se nasititi! Blago vama koji sada plačete, jer ćete se smijati!
Šarić
Blaženi koji sada gladujete! Vi ćete se nasititi. Blaženi koji sada plačete! Vi ćete se smijati.
SHP
Blago vama koji ste sada gladni jer ćete se nasititi. Blago vama koji sada jecate jer ćete se smijati.
Engleski
KJV (66 books)
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
AFINT (Exp US)
Blessed are you who are hungry now for righteousness, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh with joy.
AFINT (Lit US)
“Blessed are those who are hungry now, because you will be satisfied. “Blessed are those who weep now, because you will laugh.
BSB
- MSB
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.
EMTV
Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.
FBV
“How happy are you who are poor, for the kingdom of God is yours. How happy are you who are hungry now, for you will eat all you need. How happy are you who are weeping now, for you will laugh.
GNV
Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.
LSV
Blessed those hungering now—because yöu will be filled. Blessed those weeping now—because yöu will laugh.
NASB
Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh. NASB 2020
NIV (US)
Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that hunger now: for you2f shall be filled. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that weep now: for you2f shall laugh.
OJB
Ashrey are the ones hungering now, for you will eat your fill. Ashrey are the ones weeping now, for you will laugh.
T4T
God is pleased with you who sincerely desire to receive what [MTY] he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied. God is pleased with you that grieve now because of sin. Later you will be joyful.