Mt MateusMatej, capítulopoglavlje Evangelho Segundo MateusEvanđelje po Mateju, capítulopoglavlje 13

Matej 13:46 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Ele descobriu uma pérola de grande valor, foi e vendeu tudo o que tinha para adquiri-la!

TfTP Quando acha uma pérola muito cara à venda, ele vende todos os seus bens para obter o dinheiro para comprar aquela pérola. Depois ele a compra.

VFL Quando encontrou uma pérola que era realmente muito valiosa, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquela pérola.

Hrvatski

KOK Kad pronađe dragocjeni biser, ode prodati sve što ima i kupi ga.”

Šarić Kad nađe jedan dragocjeni biser, otiđe, proda sve svoje imanje, i kupi ga.

SHP Kad pronađe dragocjen biser, ode i proda sve što ima pa ga kupi.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

AFINT (Exp US) +1 When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.

AFINT (Lit US) +1 And having found one very precious pearl, he went away and sold everything that he had and bought it.

ASV +1 and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

BSB +1 When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

DRA Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

EMTV who, when he found one very precious pearl, went and sold everything he had and bought it.”

FBV When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.

GNV Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

LSV who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.

NASB and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it. NASB 2020

NIV (US) +1 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

NMV “When he finds a good one, he sells all which he has and buys it”

OJB And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.

TCENT When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

T4T When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.

WEB (US) +7 who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.