MtMat MateusMatteus, capítulokapittel Evangelho Segundo MateusEvangeliet etter Matteus, capítulokapittel 9

Matteus 9:3 i ulike oversettelser

Portugisisk

NBV-P “Blasfêmia! Esse homem está dizendo que é Deus!”, disseram a si mesmos alguns mestres da lei.

TfTP Alguns dos homens que ensinavam as leis judaicas disseram entre si: “Ao dizer que pode perdoar pecados este homem afirma que é igual a Deus!”

VFL Alguns professores da lei ouviram aquilo e começaram a comentar entre si: — Este homem está insultando a Deus.

Norsk bokmål

ONLNT Noen av de skriftlærde mumlet da for seg selv: ”Han spotter og gjør seg selv til Gud!”

Engelsk

KJV (66 books) +4 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

AFINT (Exp US) +1 At this statement, some of the scribes said to themselves silently, “This man is blaspheming against God—claiming to do what only God alone can do!”

AFINT (Lit US) +1 And behold, some of the scribes said to themselves, “This One is blaspheming.”

BSB +1 On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

DRA And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.

EMTV And at once some of the scribes said among themselves, “This Man blasphemes!”

FBV In response some of the religious teachers said to themselves, “He's speaking blasphemy!”

GNV And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.

LSV And behold, certain of the scribes said within themselves, “This One speaks evil.”

NASB And some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!” NASB 2020

NIV (US) +1 At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”

NMV Some of the Torah-teachers (Scribes) were saying in their heart: ‘This one blasphemes’.

OJB And hinei! Some of the Sofrim said to themselves, This one commits Chillul Hashem!

TCENT And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”

T4T Some of the men who taught the Jewish laws said among themselves, “He claims that he can forgive sins! That means that he claims to be equal with God He is insulting God!”

WEB (US) +7 Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”