PvPro ProvérbiosPéldabeszédek, capítulofejezet Provérbios de SalomãoA példabeszédek könyve, capítulofejezet 22

Példabeszédek 22:9 különböző fordításokban

Portugál

NBV-P O homem generoso será recompensado porque reparte seus bens com o pobre.

VFL Quem é generoso será abençoado, porque reparte a sua comida com os pobres.

Magyar

Károli (1908) Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

Angol

KJV (66 books) +5 He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

BSB +1 A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

DRA He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.

FBV If you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.

GNV He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.

LSV The good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.

NASB One who is generous will be blessed, Because he gives some of his food to the poor. NASB 2020

NIV (US) +1 The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.

NMV He that has a bountiful eye shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for he gives of his bread to the poor.

OJB He that hath a tov ayin (generous eye) shall have a bracha; for he giveth of his lechem to the dal (poor).

T4T God will bless those who are generous [IDM], those who give some of their food to poor people.

WEB (US) +7 He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.