PvPro ProvérbiosChâm ngôn, capítulochương Provérbios de SalomãoChâm ngôn, capítulochương 27

Bản dịch So sánh

A crítica aberta é melhor do que o amor oculto.Pv 28:23

Châm ngôn 27:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Bồ Đào Nha

NBV-P Uma repreensão franca vale mais que o amor escondido.
VFL Mais vale uma repreensão aberta, do que um amor encoberto.

Tiếng Việt

BPT Thà công khai sửa dạy hơn yêu thương giấu kín.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Open rebuke is better than secret love.
ASV Better is open rebuke Than love that is hidden.
BSB Better an open rebuke than love that is concealed.
Brenton (1851) Open reproofs are better than secret love.
DRA Open rebuke is better than hidden love.
FBV Open criticism is better than hidden love.
GNV Open rebuke is better then secret loue.
LSV Better [is] open reproof than hidden love.
NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020
NIV (US) Better is open rebuke than hidden love.
NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.
OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.
T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.