Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 27

Châm ngôn 27:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

Tiếng Việt

BPT Thà công khai sửa dạy hơn yêu thương giấu kín.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Open rebuke is better than secret love.

ASV +2 Better is open rebuke Than love that is hidden.

BSB +1 Better an open rebuke than love that is concealed.

DRA Open rebuke is better than hidden love.

FBV Open criticism is better than hidden love.

GNV Open rebuke is better then secret loue.

LSV Better [is] open reproof than hidden love.

NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020

NIV (US) +9 Better is open rebuke than hidden love.

NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.

OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.

T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.