PvPro ProvérbiosProverbs, capítulochapter Provérbios de SalomãoProverbs of Solomon, capítulochapter 29

Translations Compare

Quem tem medo de pessoas cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor, estará seguro.Mt 14:5; Pv 16:20; Jr 17:7

Proverbs 29:25 in different translations

Portuguese

NBV-P Quem tem medo dos homens cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor vive tranquilo, pois sabe que está bem protegido.
VFL Ter medo das pessoas é cair numa armadilha, mas confiar no SENHOR é estar seguro.

English

KJV (66 books) The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
ASV The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
BSB The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.
Brenton (1851) they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
DRA He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.
FBV Being afraid of people traps you, but if you trust in the Lord you're safe.
GNV The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.
JPS The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.
LSV Fear of man causes a snare, || And the confident in YHWH is set on high.
NASB The fear of man brings a snare, But one who trusts in the Lord will be protected. NASB 2020
NIV (US) Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.
NMV The fear of man brings a snare: but whoso puts his trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall be safe.
OJB The fear of adam bringeth a mokesh (snare), but he who putteth his trust in Hashem shall be secure.
T4T It is like a dangerous trap [MET] for people to be ◄afraid of/worried about► what others will think about them, but those who trust in Yahweh are safe/protected.
WEB (US) The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
WEB (UK) The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

Russian

РСП (66 кн.) Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
РСП (юбил.) Боязнь перед людьми ставит сеть, а надеющийся на Господа будет в безопасности.
НРП Страх перед человеком — ловушка, а верящий Господу находится в безопасности.
Заокская (Кулаков) Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на Господа уповает — спасется.
ВП Страх перед человеком — ловушка, а надеющийся на Вечного находится в безопасности.
СП (БЛ) Страх словно ловушка, но верующий в Господа будет спасён.