PvIzr ProvérbiosMudre izreke, capítulopoglavlje Provérbios de SalomãoMudre izreke, capítulopoglavlje 29

Mudre izreke 29:6 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P No pecado do homem mau há uma armadilha, mas o justo está seguro e canta de alegria.

VFL Na maldade do mau há sempre uma armadilha, mas o justo canta de alegria.

Hrvatski

Šarić U grijehu je zla čovjeka zamka; a pravednik se smije radovati i biti veseo.

SHP Zli se ulove u vlastiti grijeh, a pravedni su slobodni i radosni.

Engleski

KJV (66 books) +5 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

BSB +1 An evil man is caught by his own sin, but a righteous one sings and rejoices.

DRA A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.

FBV Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.

GNV In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.

LSV A snare [is] in the transgression of the evil, || And the righteous sing and rejoice.

NASB By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.

NMV In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous does sing and rejoice.

OJB By peysha (transgression) an ish rah is snared, but the tzaddik doth sing and have simchah.

T4T Evil people will be trapped by the sins that they commit, but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.

WEB (US) +7 An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.