PvIzr ProvérbiosMudre izreke, capítulopoglavlje Provérbios de SalomãoMudre izreke, capítulopoglavlje 31

Mudre izreke 31:2 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P “Ó meu filho, filho do meu ventre, filho que eu consagrei ao Senhor, este é o meu conselho:

VFL “Ó meu filho, filho do meu ventre, filho que pedi a Deus!

Hrvatski

Šarić Što da ti kažem, sine moj? Što, sine moje utrobe? Što, sine mojih zavjeta?

SHP Slušaj, sine moj! Slušaj, sine kojeg sam rodila! Slušaj, sine kojeg sam izmolila!

Engleski

KJV (66 books) +3 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

ASV +2 What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

BSB +1 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.

GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!

OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?

T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.

WEB (US) +7 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!