PvPro ProvérbiosSpreuken, capítulohoofdstuk Provérbios de SalomãoHet boek Spreuken, capítulohoofdstuk 4

Spreuken 4:4 in verschillende vertalingen

Portugees

NBV-P ele costumava me ensinar e dizia: “Guarde na memória as minhas palavras. Obedeça sempre aos meus mandamentos e terá uma vida feliz.

VFL O meu pai me ensinava e dizia: “Lembre-se do que eu lhe digo, faça o que lhe ordeno e você viverá.

Nederlands

Canisius Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;

Engels

KJV (66 books) +2 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

ASV And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

BSB +1 he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.

DRA And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.

FBV he was the one who taught me. He told me, “Pay attention to the words I say and keep them in mind; do what I tell you and you will live.

GNV When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.

JPS And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;

LSV And he directs me, and he says to me: “Let your heart retain my words, || Keep my commands, and live.

NASB He taught me and said to me, “Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live; NASB 2020

NIV (US) +1 Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.

NMV He taught me also, and said unto me, Let youi heart retain my words: keep my commandments, and live.

OJB He taught me also, and said unto me, Let thine lev retain my words; be shomer over my mitzvot, and live.

RV And he taught me, and said unto me, Let thine heart retain my words; keep my commandments, and live:

T4T my father told me, “Remember my words; if you obey my commandments, you will live a long time.

WEB (US) +7 He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.