Pv箴 Provérbios箴言, capítulo章 Provérbios de Salomão箴言, capítulo章 5

译本 对照

Beba água de sua cisterna, das águas que fluem do seu próprio poço5:15 Todo este segmento recorre a imagens para defender a ideia de que os maridos e as mulheres devem ser fiéis um ao outro.. Pv 9:17

箴言 5:15的不同译本

葡萄牙语

NBV-P Beba água da sua cisterna, das águas do seu próprio poço.
VFL Beba só da água da sua própria fonte, das águas do seu poço.

中文

当代译本 (简) 你当喝自己池中的水, 饮自己井里的活水。
當代譯本 (繁) 你當喝自己池中的水, 飲自己井裡的活水。
标准译本 (简) 你当喝自己水窖中的水, 喝自己井里流出来的水。
標準譯本 (繁) 你當喝自己水窖中的水, 喝自己井裡流出來的水。
现代标点和合本 (简) 你要喝自己池中的水, 饮自己井里的活水。
現代標點和合本 (繁) 你要喝自己池中的水, 飲自己井裡的活水。
普通话本 你要喝自家井中的水, 其中自有甘甜。

英语

KJV (66 books) Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
BSB Drink water from your own cistern, and running water from your own well.
Brenton (1851) Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells.
DRA Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well:
FBV Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.
GNV Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.
LSV Drink waters out of your own cistern, || Even flowing ones out of your own well.
NASB ¶Drink water from your own cistern, And fresh water from your own well. NASB 2020
NIV (US) Drink water from your own cistern, running water from your own well.
NMV Drink waters out of youi own cistern, and running waters out of youri own well.
OJB Drink mayim out of thine own bor (cistern), and running waters out of thine own well.
T4T Like a man is refreshed by drinking water from his own well [MET], enjoy having sex [EUP] only with your own wife.
WEB (US) Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.