Pv잠 Provérbios잠언, capítulo장 Provérbios de Salomão잠언, capítulo장 8

번역본 비교

Eu, a Sabedoria, sei o caminho das boas decisões. Sei como encontrar conhecimento e discernimento. Lc 11:49

여러 번역본으로 본 잠언 8:12

포르투갈어

NBV-P “Eu sou a sabedoria, e meu companheiro é o bom senso; tenho o conhecimento que vem com os conselhos.
VFL “Eu, a sabedoria, vivo com a inteligência, e com o conhecimento e a prudência.

한국어

KOERV 나 지혜는 올바른 판단력과 함께 살고 지식과 앞을 내다보는 길을 알고 있다.

영어

KJV (66 books) I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
ASV I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge and discretion.
BSB I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.
Brenton (1851) I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
DRA I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.
FBV I, wisdom, am at home with good decisions. I know how to find knowledge and discernment.
GNV I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.
JPS I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices.
LSV I, wisdom, have dwelt with prudence, || And I find out a knowledge of purposes.
NASB ¶“I, wisdom, dwell with prudence, And I find knowledge and discretion. NASB 2020
NIV (US) “I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
OJB I, Chochmah, dwell with armah (prudence), and find out da'as (knowledge) of mezimot (discretions).
RV I wisdom have made subtilty my dwelling, and find out knowledge and discretion.
T4T I, wisdom, and understanding of what is smart to do, cannot be separated. We are like two people who live in the same house. I know how to be wise and how to make smart decisions.
WEB (US) “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.