SlPsa SalmosPsalmit, salmopsalmi Livro dos SalmosPsalmien kirja, salmopsalmi 10

Psalmit 10:12 eri käännöksissä

Portugali

NBV-P Ó Senhor, levante-se! Erga a sua mão e castigue esses homens! Não despreze os necessitados.

VFL Levante-se, SENHOR! Ó Deus, castigue os maus! Não se esqueça das pessoas que estão sofrendo.

Englanti

KJV (66 books) +1 Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

KJV (Cambridge) (ק) Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: Forget not the humble.

ASV Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

BSB +1 Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.

DRA [9:33] Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor.

FBV Take a stand, Lord! Raise your hand to strike! Don't forget those who can't defend themselves.

GNV Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.

JPS Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble.

LSV Arise, O YHWH! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble.

NIV (US) +1 Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], lift up youri hand: forget not the humble.

OJB Arise, Hashem; O El, lift up Thine yad; forget not the aniyim.

RV Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the poor.

T4T Yahweh God, arise and help us Punish [IDM] those wicked people! And do not forget those who are suffering!

WEB (US) +1 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

WEB (UK) +5 Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.