Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 141
Como pedras que o arado traz à superfície, assim seus ossos serão espalhados à boca da sepultura141:7 “Sheol”. Ou seja, eles não terão um sepultamento apropriado..
Žalmy 141:7 v rôznych prekladoch
Portugalčina
NBV-P
Como a lenha é rachada e cortada em pedaços, assim os seus ossos serão espalhados diante da sepultura.
VFL
Como pedras partidas e espalhadas num campo, assim estão os nossos ossos espalhados na entrada do túmulo.
Angličtina
KJV (66 books)
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
ASV
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
BSB
As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
DRA [140:7]
As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.
FBV
Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.
GNV
Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.
JPS
As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.
LSV
As one tilling and ripping up in the land, || Have our bones been scattered at the command of Saul.
NASB
As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol. NASB 2020
NIV (US)
They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
NIV (UK)
They will say, ‘As one ploughs and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.’
NMV
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cuts and cleaves [wood] upon the earth.
OJB
Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.
RV
As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.
T4T
Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.
WEB (US)
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
WEB (UK)
“As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”