SlPsa SalmosMga Salmo, salmo Livro dos SalmosAng Libro sa Mga Salmo, salmo 39

Mga hubad Itandi

Por favor, alivia a tua mão para que eu possa ganhar alento e voltar a sorrir, antes que eu morra e desapareça para sempre.

Mga Salmo 39:13 sa lain-laing mga hubad

Portuges

NBV-P Desvie de mim os seus olhos; deixe-me tomar fôlego para continuar vivendo, antes que eu vá e deixe de existir.
VFL Pare de me castigar, para que eu possa morrer em paz”.

Cebuano

APD Ayaw na kasuko kanako, aron magmalipayon usab ako sa dili pa ako mamatay.

Iningles

KJV (66 books) O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
ASV Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
BSB Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”
Brenton (1851) [38:14] Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
DRA [38:14] O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
FBV Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.
GNV Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
JPS Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
LSV Look from me, and I brighten up before I go and am not!
NASB “Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020
NIV (US) Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”
OJB [39:14] O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).
T4T Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”
WEB (US) Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”