Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 48

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

No teu templo, ó Deus, te adoramos ao relembrar o teu amor e a tua fidelidade.

สดุดี 48:9 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Ó Deus, aqui no seu templo ficamos pensando e meditando no seu amor constante e fiel.
VFL No seu templo, ó Deus, meditamos sobre o seu amor fiel.

ไทย

OTCV ข้าแต่​พระเจ้า ภายใน​วิหาร​ของ​พระองค์ พวก​ข้าพเจ้า​ใคร่ครวญ​ถึง​ความ​รัก​มั่นคง​ของ​พระองค์
ขจง. ข้าแต่​พระเจ้า ใน​วิหาร​ของ​พระองค์ พวกเรา​ระลึก​ถึง​ความรัก​มั่นคง​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
ASV We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
BSB Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.
Brenton (1851) [47:10] We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
DRA [47:10] We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.
FBV God, we recall your trustworthy love as we worship in the Temple.
GNV We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.
LSV We have thought, O God, of Your kindness, || In the midst of Your temple,
NASB ¶We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple. NASB 2020
NIV (US) Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
NMV We have thought of youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the midst of youri temple.
OJB [48:10] We meditate on Thy chesed, O Elohim, in the midst of Thy Heikhal.
T4T God, here in your temple we think about how you faithfully love us.
WEB (US) We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.