Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 49
Salmos 49:10 en diferentes traducciones
Portugués
NBV-P
Aqueles que são sábios devem finalmente morrer, da mesma maneira que os tolos e ignorantes! As suas riquezas ficarão nas mãos de outros.
VFL
Reparem que os sábios morrem, e que morrem também os loucos e os ignorantes. Todos deixam as suas riquezas para os outros.
Español
RV1909
Pues se ve que mueren los sabios, Así como el insensato y el necio perecen, Y dejan á otros sus riquezas.
NBV
Nadie puede negar que todos mueren, que sabios e insensatos perecen por igual y, que sus riquezas se quedan para otros.
BES
Porque él ve que los sabios llegan a su fin, y las personas necias e insensatas vienen a la destrucción juntas, dejando que su riqueza vaya a otros.
PdDpt
Porque ve que aun los sabios mueren Igual como perecen el ignorante y el necio, Y dejan a otros sus riquezas.
PDT
Podrán darse cuenta de que tanto el sabio como el tonto y el ignorante, todos mueren por igual, y otros se quedan con sus riquezas.
Inglés
KJV (66 books)
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
ASV
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
BSB
For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.
DRA [48:11]
He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
FBV
Everyone knows that the wise die, those who are foolish and stupid too, leaving what they have to the next generation.
GNV
For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, and leaue their riches for others.
JPS
For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
LSV
For he sees wise men die, || Together the foolish and brutish perish, || And have left their wealth to others.
NIV (US)
For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
NMV
For he sees [that] wise men die, likewise the fool and the “stupid as a beast” person perish, and leave their wealth to others.
OJB [49:11]
For he seeth that chachamim die, likewise the kesil (foolish) and the ba'ar (brutish, senseless person, dolt) perish, and leave their chayil (wealth) to others.
T4T
We see that foolish and stupid people die, but we see that wise people also die; they all leave their wealth, and others inherit it.
WEB (US)
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.