SlПс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Livro dos SalmosПсалтыр, salmoпсалом 6

Псалтыр 6:4 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Venha, Senhor, e salve a minha vida. Salve-me pelo seu grande amor!

VFL SENHOR, venha me libertar. Por causa do seu amor fiel, salve a minha vida da morte.

Беларуская

Сёмуха [6:5] Павярніся, Госпадзе, душу маю выратуй, уратуй мяне дзеля ласкі Тваёй,

Бокун [6:5] Павярніся, ГОСПАДЗЕ, выратуй душу маю, збаў мяне дзеля міласэрнасьці Тваёй!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [6:5] Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

НРП [6:5] Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

Заокская (Кулаков) [6:5] Не отворачивайся от меня, Господи, сохрани жизнь мою, спаси меня по великой милости Своей.

ВП +2 [6:5] О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

СП (БЛ) [6:5] Вновь сделай сильным, Господи, меня, спаси по доброте и верности Своей.

Англійская

KJV (66 books) +1 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

ASV Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

DRA [6:5] Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

FBV Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

GNV Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

JPS Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

LSV Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.

NASB ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.

OJB [6:5] Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.

RV Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

T4T Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

WEB (UK) +5 Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.